ترجمه رسمی مدارک
ترجمه رسمی انواع مدارک شخصی و هویتی، شناسنامه، سند ازدواج، گواهینامهها و سایر اسناد رسمی.
ترجمه فارسی ↔ انگلیسی · خدمات تخصصی در کانادا و سراسر جهان
ترجمه رسمیو خدمات حرفهای زبان
ارائه خدمات تخصصی ترجمه فارسی ↔ انگلیسی، پیادهسازی فایلهای صوتی و تصویری، ترجمه صوت و ویدئو، زیرنویس و ترجمه شفاهی برای اشخاص، متخصصان و سازمانها در سراسر جهان.
دکتر عاطفه پاشازادهمترجم رسمی و Chartered Linguist
خدمات جهانیامکان پرداخت با ارزهای مختلفمحرمانه و امن
خدمات
خدمات ترجمه و زبان
مجموعهای یکپارچه از خدمات حرفهای برای ترجمه مدارک، فایلهای صوتی و تصویری و ارتباطات تخصصی.
ترجمه مدارک تحصیلی
ترجمه دانشنامه، مدارک تحصیلی، ریزنمرات، گواهیها، نامههای ثبتنام و سوابق تحصیلی.
ترجمه مدارک تخصصی و حرفهای
ترجمه مدارک تحصیلی، حرفهای و شغلی پزشکان، مهندسان، معلمان و سایر متخصصان مطابق با الزامات نهادهای حرفهای، ارزیابی، صدور مجوز و سازمانهای مربوطه.
مدارک تحصیلی · ریزنمرات · گواهیهای حرفهای · سوابق کاری · مجوزها و مدارک موردنیاز نهادهای ارزیابی و حرفهایترجمه حقوقی و مهاجرتی
ترجمه سوگندنامهها، قراردادها، اسناد دادگاه، مدارک مهاجرتی، درخواستها و مدارک پشتیبان.
ترجمه تجاری و حرفهای
ترجمه اسناد شرکتی، توافقنامهها، مکاتبات، گزارشها، گواهیها و سایر مدارک حرفهای.
پیادهسازی فایلهای صوتی و تصویری
تبدیل دقیق فایلهای صوتی و ویدئویی فارسی و انگلیسی به متن.
ترجمه صوت و ویدئو
ترجمه فارسی ↔ انگلیسی مصاحبهها، جلسات، فایلهای صوتی، پادکستها، جلسات استماع، ارائهها و سایر محتوای صوتی و تصویری.
زیرنویس و Caption
ترجمه و تهیه زیرنویس فارسی ↔ انگلیسی، Caption و زیرنویسهای زمانبندیشده برای محتوای دیجیتال.
پیادهسازی همراه با Time Code
تهیه متن همراه با Timestamp برای مصاحبهها، امور حقوقی، پژوهش، رسانه و کاربردهای حرفهای.
ترجمه شفاهی
ارائه خدمات ترجمه شفاهی فارسی ↔ انگلیسی برای امور شخصی و حرفهای.
درباره من
درباره دکتر عاطفه پاشازاده
دکتر عاطفه پاشازاده، مترجم رسمی فارسی ↔ انگلیسی و متخصص ارتباطات بینفرهنگی، دارای بیش از دو دهه تجربه حرفهای در حوزههای ترجمه و ترجمه شفاهی، مدیریت پروژه، روابط و ارتباطات بینالمللی و همکاریهای بینفرهنگی است. تجربه حرفهای ایشان تلفیقی از تخصص زبانی، مدیریت، ارتباطات و فعالیت در محیطهای چندفرهنگی و بینالمللی است.
ایشان دارای عنوان مترجم رسمی (Certified Translator) در هر دو جهت فارسی به انگلیسی و انگلیسی به فارسی نزد ATIO در انتاریو و NAATI در استرالیا است و در STIBC بریتیش کلمبیا بهعنوان Affiliated Certified Translator فعالیت دارد. همچنین عنوان Chartered Linguist (CL) را از Chartered Institute of Linguists (CIOL) بریتانیا داراست. عضویتها و وابستگیهای حرفهای ایشان همچنین شامل ATA، NAJIT و AUSIT است.
پیش از فعالیت حرفهای در کانادا، دکتر پاشازاده سالها بهعنوان مترجم رسمی در ایران فعالیت داشته و صاحب و مدیر دفتر ترجمه رسمی بوده است. این تجربه، در کنار بیش از دو دهه فعالیت حرفهای، شناخت عمیقی از فرایند کامل ترجمه، از بررسی و ارزیابی اسناد و انتخاب معادلهای دقیق تا کنترل کیفیت، مدیریت پروژههای ترجمه و آمادهسازی مدارک برای ارائه به مراجع و نهادهای مختلف، برای ایشان فراهم کرده است. تجربه کار با طیف گستردهای از اسناد و مشتریان نیز بخش مهمی از رویکرد حرفهای ایشان به دقت، محرمانگی و کیفیت ترجمه است.
سوابق تحصیلی ایشان حوزههای زبان انگلیسی، مدیریت اجرایی و رفتار سازمانی را دربر میگیرد و تحصیلات تکمیلی خود در زمینه حقوق مهاجرت و شهروندی کانادا در Queen’s University گذرانده است. این پیشینه چندرشتهای، همراه با تجربه در مدیریت پروژه و ارتباطات بینالمللی، زمینهای برای فعالیت در تقاطع زبان، ارتباطات بینفرهنگی، مدیریت و خدمات حرفهای فراهم کرده است.
دکتر پاشازاده با استقرار در کانادا، تخصص زبانی، تجربه مدیریتی و بینالمللی و اعتبارهای حرفهای خود را برای ارائه خدمات دقیق، محرمانه و حرفهای به اشخاص، متخصصان و سازمانها در کانادا و سراسر جهان به کار میگیرد.
اعتبارنامهها
اعتبارنامهها و عضویتهای حرفهای
اعتبارنامهها و عضویتهای حرفهای در کانادا، استرالیا، بریتانیا و ایالات متحده آمریکا.
ترجمه رسمی در کانادا
مترجم رسمی در کانادا
در کانادا، انجمنهای حرفهای مترجمان در استانهای مختلف فعالیت میکنند و عناوین حرفهای مترجمان واجد شرایط را بر اساس ضوابط و استانداردهای خود اعطا میکنند.
ATIO (Association of Translators and Interpreters of Ontario) انجمن مترجمان و مترجمان شفاهی انتاریو و STIBC (Society of Translators and Interpreters of British Columbia) انجمن مترجمان و مترجمان شفاهی بریتیش کلمبیا است.
دکتر عاطفه پاشازاده دارای عنوان Certified Translator نزد ATIO در انتاریو است و در STIBC بریتیش کلمبیا بهعنوان Affiliated Certified Translator فعالیت دارد و خدمات ترجمه رسمی فارسی ↔ انگلیسی را برای انواع مدارک شخصی، تحصیلی، حقوقی، مهاجرتی و حرفهای ارائه میدهد.
برای مدارکی که قرار است به دانشگاهها، سازمانهای دولتی، نهادهای حرفهای، سازمانهای ارزیابی مدارک یا سایر مراجع ارائه شوند، الزامات نهاد دریافتکننده میتواند پیش از انجام ترجمه بررسی شود.
ATIOانتاریو، کاناداCertified Translator
Association of Translators and Interpreters of Ontario
Association of Translators and Interpreters of Ontario
STIBCبریتیش کلمبیا، کاناداAffiliated Certified Translator · Persian ↔ English
Society of Translators and Interpreters of British Columbia
Society of Translators and Interpreters of British Columbia
ATIOکاناداCertified Translator · Association of Translators and Interpreters of Ontario
STIBCکاناداAffiliated Certified Translator · Persian ↔ English · Society of Translators and Interpreters of British Columbia
NAATIاسترالیاCertified Translator · National Accreditation Authority for Translators and Interpreters
AUSITاسترالیاAustralian Institute of Interpreters and Translators
CIOLبریتانیاChartered Linguist (CL) · Chartered Institute of Linguists
ATAایالات متحده آمریکاAmerican Translators Association
NAJITایالات متحده آمریکاNational Association of Judiciary Interpreters and Translators
خدمات جهانی
مستقر در کانادا، در خدمت مشتریان سراسر جهان
Vista Translation خدمات حرفهای ترجمه فارسی ↔ انگلیسی و سایر خدمات زبانی را به اشخاص، کسبوکارها و سازمانها در کانادا و سایر نقاط جهان ارائه میدهد.
پرداخت بینالمللی
برای مشتریان بینالمللی امکان پرداخت با ارزهای مختلف وجود دارد.
خدمات مهاجرت و ویزای کانادا
دکتر عاطفه پاشازاده، RCIC و عضو College of Immigration and Citizenship Consultants (CICC)، خدمات تخصصی مشاوره و نمایندگی در زمینه ویزای کانادا، اقامت موقت و دائم و امور مهاجرتی ارائه میدهد.
ویزای توریستی و سوپر ویزامجوز تحصیل و تمدید آنمجوز کار و تمدید آناکسپرس انتری و برنامههای استانیاسپانسرشیپ همسر و اعضای خانوادهدرخواستهای اقامت دائمشهروندی کاناداتمدید کارت اقامت دائمسایر خدمات مهاجرتی و اقامت موقت کانادادرخواست مشاوره مهاجرت و ویزا
درخواست نرخ
درخواست نرخ ترجمه
اطلاعات پروژه را مستقیماً در فرم زیر وارد کنید؛ نیازی به باز کردن برنامه ایمیل نیست.
درخواست مشاوره
درخواست مشاوره مهاجرت و ویزا
اعتبارهای حرفهای بینالمللی
ترجمه فارسی ↔ انگلیسی در کانادا و سراسر جهان
کانادا · انتاریو
ATIO Certified Translator — Persian ↔ English؛ ارائه خدمات حرفهای ترجمه فارسی و انگلیسی در انتاریو و سراسر کانادا.
کانادا · بریتیش کلمبیا
STIBC Affiliated Certified Translator — Persian ↔ English؛ ارائه خدمات حرفهای ترجمه فارسی و انگلیسی در بریتیش کلمبیا و سراسر کانادا.
استرالیا
NAATI Certified Translator — Persian ↔ English؛ ارائه خدمات حرفهای ترجمه فارسی و انگلیسی برای مشتریان در استرالیا.
بریتانیا و اروپا
Chartered Linguist (CL), CIOL از Chartered Institute of Linguists بریتانیا؛ ارائه خدمات حرفهای زبان فارسی و انگلیسی برای مشتریان در بریتانیا و اروپا.
ایالات متحده آمریکا
عضویتهای حرفهای شامل ATA (American Translators Association) و NAJIT (National Association of Judiciary Interpreters and Translators) است؛ در کنار ارائه خدمات حرفهای ترجمه فارسی و انگلیسی، ترجمه حقوقی و سایر خدمات زبانی برای مشتریان در آمریکا.
تماس
راههای ارتباطی
نیازی به مراجعه حضوری نیست
میتوانید مدارک خود را بهصورت آنلاین از طریق فرم سایت، ایمیل، WhatsApp یا Telegram ارسال کنید. نسخه الکترونیکی ترجمه پس از تکمیل برای شما ارسال میشود. در صورت نیاز به نسخه فیزیکی، میتوانید آن را بهصورت حضوری از دفتر دریافت کنید یا درخواست ارسال پستی داشته باشید.
آدرس دفتر
Unit 202, 6126 Yonge St., North York, Ontario, Canada