درباره دکتر عاطفه پاشازاده

دکتر عاطفه پاشازاده، مترجم رسمی فارسی ↔ انگلیسی و متخصص ارتباطات بین‌فرهنگی، دارای بیش از دو دهه تجربه حرفه‌ای در حوزه‌های ترجمه و ترجمه شفاهی، مدیریت پروژه، روابط و ارتباطات بین‌المللی و همکاری‌های بین‌فرهنگی است. تجربه حرفه‌ای ایشان تلفیقی از تخصص زبانی، مدیریت، ارتباطات و فعالیت در محیط‌های چندفرهنگی و بین‌المللی است.

ایشان دارای عنوان مترجم رسمی (Certified Translator) در هر دو جهت فارسی به انگلیسی و انگلیسی به فارسی نزد ATIO در انتاریو و NAATI در استرالیا است و در STIBC بریتیش کلمبیا به‌عنوان Affiliated Certified Translator فعالیت دارد. همچنین عنوان Chartered Linguist (CL) را از Chartered Institute of Linguists (CIOL) بریتانیا داراست. عضویت‌ها و وابستگی‌های حرفه‌ای ایشان همچنین شامل ATA، NAJIT و AUSIT است.

پیش از فعالیت حرفه‌ای در کانادا، دکتر پاشازاده سال‌ها به‌عنوان مترجم رسمی در ایران فعالیت داشته و صاحب و مدیر دفتر ترجمه رسمی بوده است. این تجربه، در کنار بیش از دو دهه فعالیت حرفه‌ای، شناخت عمیقی از فرایند کامل ترجمه، از بررسی و ارزیابی اسناد و انتخاب معادل‌های دقیق تا کنترل کیفیت، مدیریت پروژه‌های ترجمه و آماده‌سازی مدارک برای ارائه به مراجع و نهادهای مختلف، برای ایشان فراهم کرده است. تجربه کار با طیف گسترده‌ای از اسناد و مشتریان نیز بخش مهمی از رویکرد حرفه‌ای ایشان به دقت، محرمانگی و کیفیت ترجمه است.

سوابق تحصیلی ایشان حوزه‌های زبان انگلیسی، مدیریت اجرایی و رفتار سازمانی را دربر می‌گیرد و تحصیلات تکمیلی خود در زمینه حقوق مهاجرت و شهروندی کانادا در Queen’s University گذرانده است. این پیشینه چندرشته‌ای، همراه با تجربه در مدیریت پروژه و ارتباطات بین‌المللی، زمینه‌ای برای فعالیت در تقاطع زبان، ارتباطات بین‌فرهنگی، مدیریت و خدمات حرفه‌ای فراهم کرده است.

دکتر پاشازاده با استقرار در کانادا، تخصص زبانی، تجربه مدیریتی و بین‌المللی و اعتبارهای حرفه‌ای خود را برای ارائه خدمات دقیق، محرمانه و حرفه‌ای به اشخاص، متخصصان و سازمان‌ها در کانادا و سراسر جهان به کار می‌گیرد.